State cercando un dizionario visuale italiano inglese e non sapete quale comprare? Probabilmente avete già fatto una ricerca online e avete visto che ce ne sono davvero tanti. Recentemente anche io mi sono buttata sul web alla ricerca di due dizionari visuali: uno italiano-inglese e uno italiano-francese. Ho fatto un’accurata ricerca e vi metto a disposizione la mia personalissima lista dei migliori dizionari visuali attualmente in commercio.
Prima di iniziare con la carrellata, però, vi do alcune dritte per comprare il miglior dizionario e non essere delusi dall’acquisto.
Qual è il miglior dizionario?
Partiamo da qui, e da una risposta che forse è scontata. Il migliore dizionario visuale in assoluto non esiste, e questo vale per tutti i tipi di dizionari: monolingui, bilingui, illustrati, dei sinonimi e i contrari, tecnici… Il miglior dizionario è quello che soddisfa i nostri bisogni in modo migliore.
In questo articolo vi fornirò un elenco dei dizionari visuali bilingue più popolari e vi parlerò di alcune loro caratteristiche. Ma poi sarete voi a scegliere il dizionario visuale più adatto ai vostri bisogni.
Sono una grande fan dei vocabolari visuali bilingui. Al contrario di molti insegnanti che storcono il naso perché incoraggiano l’approccio traduttivo (e non diretto), sono convinta che i dizionari visuali bilingui possono fare al caso di chi, come me, ha bisogno di rinfrescare in poco tempo i termini di una lingua straniera che ha studiato tanti anni prima. Ma anche di chi sta imparando inglese, ad esempio gli studenti dei licei che studiano l’inglese a scuola. E anche di coloro che già parlano inglese ad un livello intermedio.
Migliori dizionari visuali bilingue
Cosa sono i dizionari visuali bilingui? Sono dizionari che si basano sulle immagini. Non mettono la traduzione in italiano (come i vocabolari bilingui) o la definizione in inglese (vocabolari monolingui), ma presentano l’immagine di un oggetto e nominano le parti dell’oggetto sia in italiano che in inglese. In altre parole, riportano nelle due lingue i termini specifici per definire determinati oggetti, associando ciascuna coppia di termini a una immagine, in modo da evitare qualsiasi equivoco.
Essendo basati su immagini, non rispettano l’ordine alfabetico, ma sono divisi per categorie e questo aiuta anche a scoprire non solo il vocabolo che si cercava ma anche altri collegati allo stesso argomento.
Questo vale, ovviamente, per tutte le lingue e non solo per la coppia italiano-inglese.
Io trovo che l’associazione immagine-parola sia davvero uno strumento efficace per memorizzare i termini in una lingua straniera. Pensate, ad esempio, a parole e associazioni di immagini particolari in grado di imprimersi nella nostra memoria come i cartelli stradali o i manuali d’uso che ormai ricorrono quasi esclusivamente a pittogrammi. Proprio per questo motivo, i dizionari visuali bilingui si prestato a giochi e attività per coinvolgere anche i bambini.
Bene, bando alle chiacchiere e partiamo con la ricerca del migliore dizionario visuale bilingue sulla base delle nostre esigenze.
Italian-English Bilingual Visual Dictionary
Ecco un dizionario visuale italiano-inglese facile da usare e divertente, perfetto per chi sta imparando la lingua per oppure per chi vuole rinfrescare i termini in lingua straniera in vista di un viaggio di lavoro o una vacanza.
L’Italian-English Bilingual Visual Dictionary della DK include più di 10.000 termini illustrati ordinati per temi e situazioni. Il libro è completato da un’app audio gratuita scaricabile da App Store e Google Play per conoscere la pronuncia corretta di parole e frasi quotidiane.
Due pecche: le dimensioni sono contenute e il font è piccolo. Non ci sono i simboli di pronuncia.
Costo? Poco più di 10 euro, su Amazon https://amzn.to/3hmiFba
Dizionario visuale. Italiano-inglese
Scritto e illustrato da Jean-Claude Corbeil e Ariane Archambault nel 2020, per la casa editrice Giunti, questo dizionario visuale italiano-inglese è articolato in 17 temi principali, che sono: astronomia – terra – regno vegetale – regno animale – essere umano – generi alimentari e cucina – casa – fai da te e giardinaggio – abbigliamento – accessori e articoli personali – arte e architettura – comunicazioni e burotica – trasporti e veicoli – energia – scienza – società – sport e giochi.
Ognuno di questi temi è a sua volta suddiviso in un certo numero di sottotemi.
Le immagini sono un po’ piccole perché il formato del dizionario è un A5.
Costo? 15 euro circa su Amazon https://amzn.to/3W63pOp
Dizionario visuale bilingue. Inglese-italiano
Il dizionario visuale inglese italiano della DeAgostini associa le indicazioni dei termini e delle espressioni inglesi a immagini e fotografie. Un modo rapido e intuitivo per imparare e ricordare migliaia di parole. Con più di 1.600 fotografie di oggetti e scene di vita quotidiana, è semplice e immediato da consultare in ogni circostanza, grazie anche all’indice dettagliato.
Costo? 39 euro circa su Amazon https://amzn.to/3j0cdHm. Un po’ tanto…
Dizionario illustrato italiano-inglese
Ecco un dizionario illustrato italiano-inglese molto semplice e divertente, utile per i bambini dell’asilo o per i primi anni delle elementari. E’ edito da Giunti Junior. Belle illustrazioni di Tony Wolf. I vocaboli sono 2.000. Lo consiglierei come primo acquisto.
Costo? 5 euro su Amazon https://amzn.to/3hgMk5x
Perché comprare online un dizionario visuale italiano inglese ?
I dizionari visuali bilingui sono in vendita nelle librerie nella sezione riservata alla manualistica, e in particolare a quella dedicata all’apprendimento delle lingue straniere.
A dire la verità, io li ho comprati su Amazon perché è semplice e comodo. Sulla piattaforma Amazon sarà sufficiente fare pochi passi utilizzando lo smartphone, il tablet o il laptop.
Potrete leggere le recensioni di chi li ha già acquistati, per farvi un’idea se il dizionario che avete scelto fa al caso vostro. Un altro consiglio che vi do è di filtrare il risultato della ricerca selezionando i dizionari che hanno ricevuto i voti migliori.
L’altro punto di forza di Amazon è che il vostro dizionario bilingue perfetto vi arriva rapidamente a casa e non avrete bisogno di recarvi in libreria. In pochi giorni il libro è consegnato comodamente al vostro domicilio. Per i prodotti Prime la consegna è garantita in 24/48 ore. Infine, quasi tutti i dizionari selezionati hanno i costi di consegna gratis.